Progetto: Traduzione Italiana di EB

come si chiama?

power magic però non ti aspettare miracoli lol www.zhangduo.com/translator.html

Ok grazie Agri.

Mi serve un consiglio: i nomi delle fazioni li ho tradotti in italiano, ma come sapete ci sono delle fazioni che prima d'ora non c'erano mai state su una saga della Total War. Li ho tradotti in questo modo:
Il consiglio che richiedevo riguardava i germani e gli egizi: che nomi devo mettere?

per me i nomi delle fazioni devono rimanere tali e quali , quei nomi che vedi erano veramente esistite non è inglese .....

Quelli che dico sono i nomi che compaiono sulla campagna principale quando selezioni la fazione:

Esattamente sotto il numero 11 (The House of Julii nell'esempio).
Li lascio anche quelli in lingua originale?

no quelli vanno modificati ...tutto l inglese và modificato in italiano ....solo i nomi delle fazioni devono rimanere coi nomi originali

Sì

Ho completato la traduzione in italiano del file campaign_descriptions.txt
Mi manca solo un controllo generale per correggere eventuali errori di sintassi o grammaticali che ho commesso. Una volta che ho concluso devo postarlo?

Tradotti in italiano i file:
event_strings.txt
expanded_bi.txt

Comincio a tradurre in italiano il file quotes.txt

ma state continuando?

Io sì, ma a quanto pare sono da solo...
A questo ritmo, la traduzione sarà finita dopo l'uscita di EB2
Il che è tutto dire -.-

ragazzi ma sta lavorando solo requies??? -.-

a che punto sei arrivato?