Fase operativa: Traduzione Italiana di EB, Spam assolutamente vietato

ragazzi faccio un piccolissimo OT....

prima o poi uscirà EB II.... e stavo pensando...se riuscite a finire questa traduzione in tempo.... potremmo anche tradurre EB II ( dico potremmo perchè potrei aggregarmi anche io che con l'inglese me la cavo! )

Si potremmo farlo, per adesso facciamo questa roba qua che ci vorrà si e no altri 2 mesi!

Fine OT.

eb 2 secondo me non uscirà piu lol , tanti anni per fare solo poche cose lol ......concentriamoci a tradurre i file piuttosto

Ragazzi voglio farvi vedere una parte del file che ho tradotto per vedere se va bene, per poi continuare:

INGLESE

"Ariston of Chios begins his teaching of the Stoic way of life. This philosophy derives its name from the from the porch of the Athenian Agora (stoa poikilê). It is here that Stoics first met and propounded their ideas: that emotions like envy or passion arise from false judgements. A person who has attained moral and intellectual perfection will avoid these feelings."

TRADOTTO

"Ariston di Chio inizia il suo insegnamento del mondo stoico della vita. Questa filosofia deriva il suo nome dal portico dell'Agorà ateniese (stoa poikilê). Infatti è proprio lì che gli stoici si riunirono la prima volta per proporre le loro idee: alcune emozioni, come l'invidia o la passione, derivano da giudizi sbagliati. Una persona che ha raggiunto la perfezione morale e intellettuale deve evitare tali sentimenti"

Può andare? E' chiaro il significato dell'evento storico?

è perfetto bravo vai avanti cosi

Sì è perfetto, bravo Cavaliere!
Una cosa sola, il nome "Ariston of Chios" lascialo in lingua originale, cioè "Ariston di Chios"

Ok, va bene! sono felice di non aver lavorato invano xD

sto provando a tradurre grazie a questo programma fanstastico , si chiama petra e lo trovate qui http://petra.interfree.it/ vi può aiutare a tradurre le frasi difficili ( a me sta semplificando il lavoro )

E' preciso?

Vorrei aggregarmi anch'io alla traduzione visto che bene ho male me la cavo con l'inglese, c'è ancora posto?

A mio parere sta meglio in italiano se scrivi: " Questa filosofia deve il suo nome al portico dell'..."

O sbaglio?

tradotto una frase dell historic event :

The Romans deny that they sent spies to Carthage to steal the secrets of the highly sought-after purple dye. They point out that the Carthaginians' refusal to share their discovery with the world is bound to lead to spying. The Carthaginians have apprehended two wretched individuals who confessed under only the lightest of torture. Both men have been crucified.

italiano:


I romani smentiscono di aver inviato spie a Cartagine per rubare i segreti della tinta porporina estremamente ricercata. Il rifiuto dei Cartaginesi di condividere la loro scoperta con il mondo è estremamente pericoloso in quanto il resto del mondo è obbligato a reclutare spie. I Cartaginesi hanno scoperto due individui miserabili che hanno subito confessato dopo averli torturati. I due uomini sono stati crocifissi.


che ne dite?

Edited by Agrippa - 26/8/2010, 13:33

Si può scrivere anche "Il nome di questa filosofia deriva dal..."
Comunque sia devo cambiare quella frase perchè è fatta un pò male... grazie Matthew per la correzione

questa va benissimo


Esatto cavaliere, vedo che impari l'italiano in fretta

Magari è un pò meglio "I romani smentiscono l'invio di agenti a Cartagine..."

Però che frase difficile che hai trovato

EDIT: Kerwick penso che non ci siano problemi, chiedi a Matthew, perchè è lui che gestisce

Edited by Requies - 26/8/2010, 13:35